內容：鑒于翻譯活動的復雜性和廣義上譯者（意志體）行為的存在，有必要構建包括“譯者中心”和“社會中心”的雙中心譯者行為“行為-社會”視域評價體系。為此，本講座將討論譯者行為評價體系的構建動因、“譯者中心”和“社會中心”譯者行為評價體系的學理性以及譯者行為雙中心評價體系的平衡性，充分展示體系構建的必要性和可行性，最后結合新時代文化傳播的需求，以菜譜“譯出”為個案，運用譯者行為雙中心評價的思路進行有效的分析。

本講座還將進行翻譯理論間的對比，并嘗試構建比較科學、可行的翻譯效果考察指標（維度）。